|
| derGaucho | | Tétard | | 4 messages postés |
|  Posté le 21-01-2007 à 13:48:34   
| I dont know if i should speak spanish or englisch bechause i cant speak french 
I love caméléons....some of the best ska and punk ive ever heard!!!
But i got a Problem : My favourite Song called soledad del Album Illegal (tribute a mano negra)
I cant find lyriks,letras,paroles nowhere!! i love this song and i just tried to translate the other one from manu chao but its quite difficult!!! so if anybody can give me the lyriks or post it into this forum i would be so thankful!!!
I never had this bevor that i couldnt understand somethin in a song but this one is with loud bass and hard guittars which is very cool....hope the old song is in your minds so you*ll remember....
heres my translation:
No me encuentro con ayer
Quieres en si quieres ir
espero mejor día
pero a vo hasta que yo me invito
se siempre el mismo show
cuando las dejas llegar
......
......
soledad a mi me va
soledad a mi me da vida
muchisimas gracias, thanks , mercxxx
|
|
| derGaucho | | Tétard | | 4 messages postés |
| Posté le 29-01-2007 à 19:29:48
| Nadie tiene las letras??? Que malo
|
|
| francklepunk | | Membre du STAFF |  | | 324 messages postés |
| Posté le 29-01-2007 à 21:32:38 
| I don't speak spanish so I just can't help you!
But I've got the lyrics in english if you want! It's up to you now...tell me if you're interrested!
--------------------
aMiCaLeMeNt rOcK!!! |
|
| derGaucho | | Tétard | | 4 messages postés |
| Posté le 03-02-2007 à 13:07:23
| Hehe thanks i found the lyriks in english too but les cameleons dont translate it exactly in spanish....the rhyme woundt go with the rythm if they would have translated it 1 to 1!!
There must be anybody of the band who has the lyriks right? They dont exist in the internet in spanish...i´ve tried it all
|
|
| francklepunk | | Membre du STAFF | | | 324 messages postés |
| Posté le 04-02-2007 à 19:13:00
| OK! so I'm going to ask to vincent right now in french 'coz if one of the band has the spanish lyrics, there must be him!
And he couldn't have answered you 'coz he doesn't speak any english!
Vincent, as-tu les paroles de soledad (reprise de la mano) en espagnol que vous avez adaptées depuis l'anglais de la version originale?
Et si oui, pourrais-tu les poster ici pour notre ami dergaucho qui à vu toutes ses recherches sur le web infructueuses!
Merci pour lui! biz, à jeudi...
--------------------
aMiCaLeMeNt rOcK!!! |
|
| skarlette | | t'ain...! | | Caméléon |  | | 321 messages postés |
| Posté le 05-02-2007 à 11:58:27
| Comme il est gentil, ce punk...
--------------------
|
|
| celine | | Caméléon |  | | 481 messages postés |
| Posté le 05-02-2007 à 12:55:10
| et serviable ac sa...
--------------------
---------
Céline
--------- |
|
| Rhum | | Caméléon |  | | 194 messages postés |
| Posté le 05-02-2007 à 13:25:10
| franck si on tavé pa fodré tinventé.
|
|
| derGaucho | | Tétard | | 4 messages postés |
| Posté le 11-02-2007 à 12:27:14
| Gentil et serviable! I understand it all even if i dont speak frenche! Thanks for your request to Vincent hope he will read this.....
|
|
|
